Lecture 16: Bilingualism

The major focus in this lecture will be the question of whether children have a special ability to learn languages, and thus become bilingual or multilingual more easily than adult language learners. Before I embark on that material I want to discuss some points that came out of your questions about sign language in our last meeting.

Grammatical Structures in ASL

ASL makes use of space to indicate grammatical structures. Internal modifications of signs meet some of the grammatical needs you inquired about during the last lecture. Adverbs of manner - slowly, quickly, sadly - show in how the sign is formed. How many times the sign is made distinguishes singular from plural. Some hand formations can serve as either nouns or verbs - airplane and fly, food and eat, chair and sit - the difference is shown by the smoothness of the action. Negation can be achieved in a small number of cases by a sharp snap of the wrist to indicate the opposite: 'good' can become 'bad', 'I know', 'I don't know' and 'I want', 'I don't want'. A negative facial expression and a shake of the head can also negate an utterance even if no specific negative element is used.

Diglossia

Linguists use this term to refer to the permanent and simultaneous existence of two forms of the same language. In a diglossic situation the two diffferent forms of the same language appear within a single group, but in different social situations. Stokoe, the preeminent linguist of ASL, argues that ASL is a good example of diglossia. Rather than regarding the variety of different sign language types in use simultaneously in America as accidental or due to sloppiness he sees them spanning a continuum from the two poles of a diglossia: with pure ASL on the one hand which is used in intimate situations and marks "insideness" and sign English on the other hand which is closer to the language of the dominant culture and is generally used in the presence of hearing people. For example, signers who tend to negate certain verbs with a snap of the wrist, who consistently use direction for expressing agency, and who indicate plurals by repeating verbs are likely to be deaf themselves, have deaf parents, and have learned to sign before age six. Native speakers of ASL will tend to be bilingual and diglossic.

Now back to the scheduled program...

Is there a critical period in language acquisition?

The concept of a "critical period" in language acquisition is usually developed by analogy with critical period learning in other species. The illustration that accompanies such a discussion is usually the compelling image of a gaggle of greylag geese following Professor Konrad Lorenz. Lorenz demonstrated that the geese "imprinted" on the first person or thing they saw and followed it around as though it were their mother. Another compelling example of time bound learning is birdsong acquisition. For example, in Marler's (1970) studies of white-crowned sparrows he found that if birds were raised in isolation from a few days after birth, they would not sing a well-developed white-crowned sparrow song when adult, but would sing a very crude song which had some of the basic structure of white-crowned sparrow song (Rozin, 1976). If these isolated birds were exposed to a tape recording of a particular dialect of white-crowned sparrow song in the period of 10-50 days of age they would grow up to sing this full-blown song. If exposed to the same songs outside of the critical period, they would instead sing only the crude version of the song.

In his 1967 book "Biological Foundations of Language" Eric Lenneberg argued for a critical period in language acquisition on the basis of the evidence from the following populations:

  1. People with brain damage whose subsequent language processing is dependent on the age of the person at the time of the accident or disease onset. Through analysis of clinical cases, Lenneberg found that the loss of language functions was irreversible past the age of puberty.
  2. Children with Down's Syndrome, whose language development is slower.
  3. Isolated children who have not been spoken to during the crucial period of childhood; referred to as "wild children".

Subsequent supporters of the notion of critical period in language acquisition, such as Pinker, have relied on similar evidence. Not all of the cases cited by Lenneberg are clear cut. Bialystok and Hakuta provide a trenchant critique of Lenneberg's analysis. They point out that the neurologists studying children's recovery of language after brain damage are generally not linguists; they may well miss more subtle alterations in grammatical ability subsequent to brain damage. When this qualification is paired with the observation that the most convincing cases of recovery occur with damage incurred before the age of five, rather than before puberty, this line of evidence becomes questionable as an indicator of a critical period lasting until puberty. This questioning of the puberty cut off also bears on Lenneberg's hypothesis that the language development of children with Down's Syndrome halted at puberty.

The "wild children" evidence has generated the most interest and discussion. The early cases cited by Lenneberg were discussed quite fully in your reading for the last lecture by Sacks. The most complete study of language learning in a previously isolated child is the case of Genie. This poor girl was discovered in Los Angeles at age 13. She had been isolated since she was a few months old. She was tethered to her bed or potty and not spoken to at all. After her rescue she became the focus of great interest on the part of linguists and received intensive speech therapy. Despite the enormous amount of effort invested in her language teaching she was not able to construct grammatical sentences. Interpretation of this case is clouded by the brain damage that resulted from the physical and mental abuse endured by Genie.

Pinker cites a case that he finds more telling: a woman known in the literature as "Chelsea" whose deafness was only discovered at the age of 31. Unlike Genie, Chelsea had not been abused. Nevertheless her language acquisition after hearing aids were fitted was quite similar to Genie's pattern of significant vocabulary acquisition but little grasp of syntax. The implication is that Chelsea had passed the critical period during which acquisition of grammatical structure can occur. However, doubts about Chelsea's case spring to mind. A series of questions occurs to me: Why was Chelsea's deafness not detected?, Did she not make the attempts to communicate that other profoundly deaf children manifest?, Did she not develop any home signs? How well did her hearing aids work? Bialystok and Hakuta direct our attention to the dangers inherent in generalizing from an individual case: the case may be complex and not representative. Instead they take the same tack as Sacks and draw our attention to more wide ranging studies of congenitally Deaf children.

American Deaf children acquire ASL at different ages due to the extent of their exposure to other signers. Elissa Newport (1990) studied the effects of age of acquisition of ASL on the grammatical competence of signers. She found that native learners of ASL, the children of Deaf parents, used more grammatically sophisticated constructions than early learners, who had acquired ASL between 4 and 6 years old. The early learners were, in turn, more grammatically sophisticated than the late learners who had not acquired ASL until after puberty. Consistent with their stance against the notion of a critical period, Bialystok and Hakuta, are quick to point out that some grammatical competencies, such as the treatment of word order, were shown by all the ASL signers studied regardless of the age of acquisition. So there is evidence for some advantage of early learning of a language for subsequent use of grammar, but it is not the case that grammatical competence entirely shuts down after a critical period, as Pinker suggests in chapter 9 of "The Language Instinct".

Are children special kinds of language learners?

This discussion of the plausibility of a critical period in language acquisition bears directly on a slightly different question of direct relevance to bilingualism: 'Are children better language learners than adults?' The stereotypical view of the acquisition of a second language via immersion in that culture is that the young children rapidly pick up the language of their environment beyond the home and act as interpreters for their parents who never fully grasp the foreign tongue. Johnson & Newport (1989) conducted a study on native speakers of Korean and Chinese who had immigrated to the US at different ages. Due to the variation in age of their subjects age of arrival and years of exposure to English were not confounded. They asked their subjects to make grammaticality judgments about 276 English sentences. Half the sentences were rendered ungrammatical by violating rules about articles, gender agreement and verb structures. The seven subjects who had arrived between ages 3 and 7 performed indistinguishably from native speakers of English. For the prepubescent learners of English age of arrival was strongly correlated with ability to judge grammaticality, but for the adult learners there was no significant correlation between age of arrival and grammaticality judgement ability. Johnson and Newport took this as clear evidence of a critical period for the acquisition of grammar, and Pinker relies heavily on this study in coming to his categorical conclusion about the existence of a special language competence prior to puberty.

Bialystok and Hakuta question this strong interpretation of Johnson and Newport's study. They reanalyzed the data and found that it was better described by dividing the group at the age of twenty rather than puberty. When they did this the correlation between age and grammaticality was still high for the under twenty group, but the correlation for the above twenty group increased significantly, showing an age effect subsequent to the supposed point of shut off. Further, they attribute the difference between early and late learners of English in this task to differences in vigilance with age; the task was long, repetitive and made heavy demands on attention, thus Bialystok and Hakuta postulate that the later learners are substantially older and more subject to lapses. These academic squabbles about how to categorize and explain the data illustrate that the simplistic notion of a critical period where the brain is in qualitatively different states of linguistic readiness before and after puberty is too restrictive. Early learners of a language do routinely perform better on tests that tap complex aspects of grammatical competence, but older learners are not incapable of acquiring this sophistication. The large conceptual leap from data such as Johnson & Newport's to a brain-based critical period is not justified. A critical period necessitates the existence of a specialized learning capacity during a fixed period. Whatever age-related decline there might be in language learning is progressive not abrupt.

But what about accent?

As I have discussed before, and as some of you have written essays about, the acquisition of a accent that can be mistaken for that of a native speaker is difficult to acquire when learning another language as an adult. The linguist Charlotte Hoffman has this to say on the subject:
"The Critical Period hypothesis seems more convincing when applied only to motor aspects of language acquisition. There is a quite considerable body of conclusions based on research on second language acquisition and second/foreign language learning which shows that younger learners are better at acquiring a native-like accent than older ones."
Bialystok and Hakuta discuss the work of Oyama (1976) who studied male Italian immigrants who had come to New York between the ages of six and thirty years. She played tapes of them speaking English to native speakers of English and asked them to rate "accentedness" of the speech using a five-point scale, with 1 representing native speech. Ages 6-10 scored 1.3, ages 11-15 scored 2.4 and ages 16-20 scored 3.6. The relationship between age of arrival and overall approximation to a native accent is one of progressive decline, rather than a sharp cut-off. In the title of her paper, Oyama uses the terminology "sensitive period" rather than "critical period"; perhaps this is more appropriate because it doesn't have the same all-or-none connotations.

Other studies have been more specific about the aspects of phonology that are difficult to emulate as a non-native speaker. A key pattern in the findings is that sounds that are similar to those in the native language are more difficult to learn than those that are novel. This is consistent with some of the work on phonemic categorization that I discussed in the beginning of the section on language. The categorical nature of speech sounds that is language specific by the age of one year is retained in the perception of a second language. In other words the categorical distinctions established for the native tongue interfere with the perception and formation of new but similar sounds in the second language. If a child learns two languages simultaneously, the prototypical case of bilingualism, the sound systems are thought to be acquired largely separately. Instances of blends have been noted, such as 'shot' as a blend of 'chaud' and 'hot' from a two-year-old English-French bilingual. Apart from some initial mixing and a few blends, bilingual children acquire the language system of each language side by side and seem to develop a feeling for their distinctiveness.

Sources

  1. Hoffman, C. (1991) An Introduction to Bilingualism, Longman: New York.
  2. Bialystok, E. & Hakuta, K. (1994) In Other Words: The Science and Psychology of Second Language Acquisition, HarperCollins: New York.
  3. Hakuta, K. (1986) Mirror of Language: The Debate on Bilingualism, HarperCollins: New York.
  4. Benderley, B.L. (1980) Dancing Without Music: Deafness in America, Gallaudet University Press: Washington, DC.
  5. Pinker, Steven (1994) The Language Instinct, William Morrow: New York.
  6. Rozin, P. (1976) The Evolution of Intelligence and Access to the Cognitive Unconscious. Progress in Psychobiology and Physiological Psychology, 6, 245-280.Back to text
  7. Rymer, R. (1988) Signs of Fluency, The Sciences, September/October, 5-7.