Hubo rufianes, ladrones, jugadores, pistoleros.
También hubo honrados y caballeros y valientes.
Reclutados por la necesidad y las ilusiones:
Uno estaba una mañana sin empleo en un muelle,
y llegaba un agente de Walker con un pasaje gratis
a Nicaragua.
- Hacia donde no había pasaje de vuelta.
O vinieron por 160 acres de tierra de Centro América
(para venderla) y 25 dólares al mes,
y pelearon por nada al mes, y seis pies cuadrados de tierra.
O venían en busca de gloria: un nombre
que quedara escrito en las páginas de la Historia.
Y sus nombres quedaron olvidados,
en cuarteles con las tablas arrancadas para los ataúdes
y el sargento borracho, chanchos, excremento;
o en aquellos hospitales de mangos, cocos y almendras
donde deliraban delante de los congos y las urracas
con los escalofríos del viento del Lago.
Y fueron más afortunados los que murieron en batallas
o en emboscadas de noche en caminos extraños como un sueño,
o por accidentes o muerte violenta.
Y siempre venía cargada de más filibusteros
y más filibusteros,
para San Juan del Sur
y para San Juan del Norte,
"La Compañía del Tránsito"
como una barca de Caronte.
Vanderbilt y Morgan sabían adónde veníamos
(casi todos murieron)
y les robaron en Nicaragua el dinero a los muertos.

There were villains, thieves, gamblers, sharpshooters.
There were also honest men and gentlemen and brave men.
Men enlisted out of necessity and illusion:
One morning a jobless man was on the dock,
and one of Walker's agents arrived with a free passage
to Nicaragua.
-Toward where there is no returning passage.
Or they came for 160 acres of Central American land
(to sell) and 25 dollars a month,
and they fought for nothing a month, and six square feet of land.
Or they came in search of glory; a name
that will be written in the pages of History.
And their names were forgotten,
in the barracks where slats were removed for the coffins
and the drunken sergeant, pigs, excrement;
or in those hospitals of mangoes, coconuts and almonds
where delirium came upon them, before monkeys and magpies
and they shivered from the breeze coming in off the lake.
And it was the most fortunate ones who died in battles
or in the nightly ambushes on strange roads like a dream,
or by accidents or violent death.
And always weighed down by more filibusters
and more filibusters,
heading towards San Juan del Sur
and for San Juan del Norte,
the "Transit Company"
like Charon's boat,
Vanderbilt and Morgan knew where we were going
(almost everyone died)
and in Nicaragua they stole money from the dead.