"Un poema es una entidad vital mucho más orgánica que un ser orgánico en la naturaleza. A un animal se le amputa un miembro y sigue viviendo; a un vegetal se le corta una rama o una sección del tallo y sigue viviendo. Si a un poema se le amputa un verso, una palabra, una letra, un signo ortográfico, MUERE"
|
A poem is a vital entity much more organic than a human being in nature. One can amputate an animal's limb and it still lives, one can cut a plant's branch or a section of the stem and it still lives. If one amputates from a poem a line, a word, a letter, a punctuation mark,
IT DIES.
|
"La poesía es tono, oración verbal de la vida. Es una obra construida de palabras." |
Poetry is tone, verbal expression of life. It is a work constructed of words." |
"El material más elemental y simple del poema es, en último análisis, la palabra y el color de la pintura." |
The most elemental and simple material of the poem is, in its final analysis, the word and the color of the painting. |
